DOS NOVELAS DE AUTORES PREMIADOS

Sobre las recientes publicaciones Una vez Argentina y Más allá del Olvido

Cuestionados y criticados frecuentemente, los premios literarios pueden ser también el empujón que algunos grandes escritores necesitan para trascender las fronteras de su propio país y llegar a los lectores de todo el mundo. Así ha sucedido en los casos de la canadiense Alice Munro y de la bielorrusa Svetlana Alexievich —ganadoras del Premio Nobel de Literatura en 2013 y 2015, respectivamente— , cuyas valiosas obras ya pueden encontrarse en nuestras librerías, en ediciones recientes y económicas. A continuación presentamos dos buenas novelas que han llegado recientemente a nuestro país de esa manera.

Una vez Argentina

El escritor Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977) es considerado uno de los más importantes narradores argentinos de la generación del noventa. Ha publicado una decena de libros de narrativa, entre los que destaca El viajero del siglo (2009), ganadora del Premio Alfaguara de Novela y que consagró a Neuman en todo el mundo de habla hispana. El premio llevó además al descubrimiento de sus libros anteriores, como Una vez Argentina (2003), una ambiciosa novela que recorre toda la historia del siglo XX argentino a través de las diversas generaciones de la propia familia del autor, descendiente de un ruso que llegó a Sudamérica huyendo de los excesos del zarismo.

Hay muchas cosas que resaltar en esta novela. En primer lugar el tono íntimo en que están narrados los sucesos, siempre en primera persona, como si se tratara de un libro de memorias. A ello se suma la lectura irónica de acontecimientos históricos de todo tipo (incluido el Mundial de Fútbol Argentina 1978) y el aliento poético de muchas de las páginas (Neuman ha publicado una docena de poemarios). Para esta esta nueva edición de Una vez Argentina el autor ha reescrito y ampliado el texto, mejorándolo notoriamente.

Más allá del olvido

Cuando al francés Patrick Modiano (Bolougne, 1945) se le otorgó el Premio Nobel de Literatura 2014, la crítica destacó, entre muchas las virtudes literarias de este autor, su fidelidad al tema de la Segunda Guerra Mundial. Casi todas las novelas de Modiano —como Dora Bruder (1997), para muchos su obra maestra— son minuciosas reconstrucciones de las ciudades francesas bajo la ocupación nazi, enfocadas en las personas comunes y corrientes, aquellas que vieron cambiar su rutina diaria por los horrores de la guerra.

Pero no todas las novelas de Modiano están ambientadas en esa época. Una muestra de ello es Más allá del olvido (1996), recientemente traducida al español. Se trata de la historia de un joven aspirante a escritor, que conoce a una pareja de esposos (Gerard y Jacqueline, dos aventureros aficionados al juego) de la misma edad que él. Pronto se establece entre ellos un peculiar triángulo amoroso, que termina por la intromisión de un cuarto hombre, un hombre rico al que los esposos quieren estafar. Hay elementos de novela policial y de historia de amor en Más allá del olvido, pero trabajados a la manera de Modiano, a partir de la memoria: el protagonista y narrador (ya un hombre maduro) trata de reconstruir los hechos mucho tiempo después, motivado por un encuentro casual con Jacqueline.