Fallece peruanista francés André Coyné

Estudió a Vallejo y fue gran difusor de literatura peruana en América y Europa. Con un poco de retraso ha llegado a nuestro país la noticia de la muerte del peruanista francés André Coyné, ocurrida en su país natal el 15 de enero último. Como se sabe, Coyné fue uno de los primeros especialistas en la vida y obra de César Vallejo, y después (ya en Lima) fue amigo muy cercano de otro poeta peruano, César Moro. Además hizo un doctorado en la Universidad de San Marcos (precisamente con una tesis sobre Vallejo) y fue miembro de la Academia Peruana de la Lengua. Sin lugar a dudas, uno de los mayores difusores de la poesía peruana en Europa y América —pues solía dictar conferencias en ambos continentes— y un valioso testigo de buena parte de la historia de la literatura peruana del siglo XX. Nacido en el departamento francés de Aquitania, Coyné comenzó su aproximación a la literatura escrita en español cuando era un estudiante universitario, en París, durante la ocupación de la ciudad por los nazis, con una licenciatura en lengua española en L’Ecole Normale Supériore. Por motivos de salud (era asmático) tuvo que viajar a la Selva Negra alemana, donde continuó sus estudios de español en la Universidad de Estrasburgo. De ahí regresaría a Francia y pronto, en 1948, llegaría al Perú como profesor de la Alianza Francesa. Ahí se produjeron sus primeros contactos con la mayoría de escritores de las generaciones del treinta y cincuenta, dos excelentes promociones para la poesía peruana. En una de sus últimas visitas al Perú rememoró de esta manera su primer encuentro con el poeta César Moro: “Yo lo conocí a los pocos días de llegar al Perú, en la Alianza Francesa, porque era uno de los pocos lugares a donde iba para ver revistas, cosas de actualidad. Yo daba clases en la Alianza Francesa y él iba para ver las novedades. Las novedades de los libros las veíamos más en la librería que estaba en la plaza San Martín, pero él se mantenía en contacto con los de Francia. Eso fue en noviembre del 1948; él acababa de volver de París y todavía no había encontrado trabajo ni departamento, y vivía en uno pequeño que tenía su mamá y estaba al frente del colegio La Inmaculada” (Revista Martín N.° 7, 2003). Coyné fue también un conocido activista de la reivindicación de los homosexuales. Y ya en la vejez, creyó contribuir a esa causa revelando todos los secretos “íntimos” de los escritores e intelectuales peruanos que conoció en su juventud. Algunas de las historias que contaba resultaban poco verosímiles, acaso porque la memoria ya comenzaba a fallarle y completaba esas falencias con detalles imaginados. En todo caso, resultaba cuestionable que Coyné hablará así de personas que ya no estaban vivas y que no podían responderle; o que sacara del “closet” a la fuerza a quienes en vida quisieron mantener oculta su homosexualidad. Y lo más lamentable es que los inexpertos periodistas tomaron como verdades absolutas esos dudosos testimonios del anciano. En todo caso, lo más importante del legado de Coyné es su labor de difusión internacional de la obra de importantes poetas peruanos, y por eso le estamos profundamente agradecidos. 12 - Feb - 2015